千金字，万古心，翻作断肠吟

出自元代吕止庵《【商调】知秋令》：

为董针姑作。
。
心间事，肠断时，醉墨写乌丝。
千金字，织锦词。
绣针儿，不比莺儿燕子。
。
。
相思病，万种情，几度海山盟。
谁薄幸？谁至诚？更能行，到底如何离影？。
。
情如醉，闷似痴，春瘦怯春衣。
添憔悴，废寝食。
减腰肢，怎脱厌厌病体？。
。
千金字，万古心，翻作断肠吟。
恩情厚，怨恨深。
不知音，谁会重拈绣针？。

注释参考

千金字

千金一字，形容文字价值极高。语本《史记·吕不韦列传》：“ 吕不韦 乃使其客人人著所闻，集论以为八览、六论、十二纪，二十餘万言。以为备天地万物古今之事，号曰《吕氏春秋》。布 咸阳 市门，悬千金其上，延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。” 唐 杨炯 《和郑校讐内省眺瞩思乡怀友》诗：“游雾千金字，飞云五色牋。” 唐 王维 《上张令公》诗：“市閲千金字，朝开五色书。” 唐 许孟容 《答权载之离合诗》：“圣贤三代意，工艺千金字。”

万古

万古 (wàngǔ) 万世 through the ages;forever;eternally 万古长青

翻作

翻作 (fānzuò) 写作。翻,按照曲调写歌词;谱制歌曲 compose;write 莫辞更坐弹一曲,为君翻作《琵琶行》。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

断肠

断肠 (duàncháng) 割开或切断肠子。形容极度的、使人承受不了的感情刺激。有时用以形容极度悲伤之情 heartbroken 空断肠兮思愔愔。——蔡琰《胡笳十八拍》 夕阳西下,断肠人在天涯。——元· 马致远《天净沙·秋思》 也有用以形容极度喜爱之情或其他感情作用的 墙头马上遥相顾,一见知君即断肠。——唐· 白居易《井底引银瓶》