珠钿翠佩，尘袜锦笼环簇

出自宋代杨无咎《传言玉女（许永之以水仙、瑞香、黄香梅、幽兰同坐，名生四和,即席赋此）》：

小院春长，整整绣帘低轴。
异葩幽艳，满千瓶百斛。
珠钿翠佩，尘袜锦笼环簇。
日烘风和，奈何芬馥。
凤髓龙津，觉从前、气味俗。
夜阑人醉，引春葱兢□。
只愁飞去，暗与行云相逐。
月娥好在，为歌新曲。

注释参考

珠钿

嵌珠的花钿。多为妇女首饰。 宋 秦观 《满庭芳·咏茶》词：“多情。行乐处，珠鈿翠盖，玉轡红缨。” 元 大訢 《次韵张梦臣侍御游蒋山五十韵》：“珠鈿沉眢井，金铺委坏垣。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·丑狐》：“女自往搜括，珠鈿衣服之外，止得二百餘金。”

翠佩

翠玉的佩饰。亦借指美女。 唐 权德舆 《旅馆雪晴又睹新月》诗：“狐裘兽炭不知寒，珠环翠珮声珊珊。” 元 虞集 《题画》诗：“梦里 江 南忆旧游，明璫翠珮不胜愁。” 明 孙柚 《琴心记·汉宫春晓》：“珠璫翠珮，无惭闭月羞花。”

犹翠珮。 唐 张祜 《华清宫和杜舍人》：“细音摇翠佩，轻步宛霓裳。”

环簇

环绕聚集。 宋 洪迈 《夷坚志补·九头鸟》：“身圆如箕，十脰环簇，其九有头，其一独缺。”